Previously on Continuum...
Kiera!
Ta vẫn có thể đấu tranh cho những gì mình tin!
Anh không biết điều đấy là gì nữa.
Tên tôi là Brad Tonkin.
Và tôi biết tại sao mình quay lại.
Tôi đã tình nguyện.
Đặc vụ Warren đã ký chuyển xác hôm qua.
Mấy cái xác mất rồi.
3 tháng trước.
Phủ lại đi.
Thật kinh tởm.
Vì những gì xứng đáng.
Tôi không tán thành chuyện này.
Anh sẽ muốn chậm rãi thôi.
Khôngggg!
Tôi là Catherine.
Quản ngục.
Tôi không thể hình dung những gì anh trải qua.
Không...
bà không thể đâu.
Bao lâu?
Nhiều tháng.
Điều cuối cùng...
Tôi nhớ bị trúng đạn.
Chết.
Làm sao?
Công nghệ bên trong ông ấy cho phép điều này xảy ra.
Anh được...
hợp nhất.
Đấy không phải một sự xâm phạm?
Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Không phải hôm nay.
Anh phải quyết định nếu sẽ phụng sự.
Ông ấy đã biết cái kết đó rồi.
Có thể.
Nhưng tôi cần nghe từ anh.
Còn anh, người anh em?
Giờ tôi phụng sự ở đây.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Cậu mà nói dối sẽ càng tệ hơn.
Bà biết tôi làm ngay từ đầu.
Sao giờ đưa ra Gitmo?
Mấy việc chưa làm.
Tôi đã hứa với Kiera.
Tôi là việc chưa xử lý nên được sống?
Chà.
Trong trường hợp đó, một ít cây cối trong buồng,
có thể là một tấm poster Daft Punk thì sao?
Cậu xong chưa?
Có bao nhiêu số trong một địa chỉ GPS hả, đồ khốn?
Chúng ta có thể thảo luận việc thu xếp cuộc sống cậu sau.
Có nghe bà ấy nói thế nào chưa?
Bà ấy nói cuộc sống, tôi nghe thành chôn cất.
Cám ơn cậu.
Đưa cậu ta quay lại buồng.
Chưa đủ sức.
Dự poster Daft Punk giờ là miễn rồi đó.
Việc thiên vị Cameron còn kéo dài bao lâu nữa?
Chúng ta sẽ xem xét.
Không phải như cậu nghĩ.
Garza kể là nhóm tan rã.
Cô không sao chứ?
Hình như chúng tôi đã thất bại.
Chúng tôi đẩy nhanh cái tương lai mà mình muốn ngăn cản.
Các tập đoàn đang mạnh hơn,
vượt ra khỏi luật pháp, giám sát của chính quyền
và Sadler có cái vòng tay xinh xắn
mà ai cũng muốn.
Tôi sẽ không đời nào đeo thứ đó.
Đưa ra nhiều cảnh báo hơn một toa thuốc giảm cân
và người ta vẫn muốn nó.
Halo là khởi sự của tất cả, Julian.
Tập đoàn điều khiển hết mọi khía cạnh đời sống con người.
Giờ, cậu có thể giúp tôi ngăn nó, mà không đổ máu.
Và, gây cho Alec chút rắc rối như một phần thưởng.
Đem cho tôi mọi thứ cậu có về Halo.
Ông ấy thế nào?
Ai?
Ông ấy là người bà kể với tôi, không phải sao?
Người tự do đầu tiên du hành ngược về 1,000 năm trước
để khởi đầu niềm tin của bà?
Cô cần gì?
Alec Sadler.
Tôi đem nhầm người cho bà.
Cả hai ta dâng hiến thân mình
để sắp đặt mọi thứ đúng đắn trong dòng thời gian này.
Nhưng Alec ở ngoài kia đã bấm nút tua nhanh.
Những tiến bộ kỹ thuật xuất hiện
trước cả hàng thập kỷ.
Tôi hiểu, cô muốn tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.
Nhưng ta không ở đây để đưa ra phán xét.
Dòng thời gian thực là thứ ta đang bảo vệ.
Đó là điều ông ấy nói với bà?
Thách thức to lớn nhất chúng ta đối mặt trong công việc này
là giữ chuyện riêng tư
khỏi phạm phải những việc cần làm.
Alec ngoài kia là người nguy hiểm.
Đường lối cậu ta tăm tối.
Và cô đề nghị điều gì?
Để tôi tráo đổi họ và tôi sẽ đem đến
cái người mà bà muốn.
Liber8?
Chất hơn.
Một người lính từ tương lai thay thế mà Alec đã tạo ra.
Giao cho tôi Alec Sadler, Brad Tonkin là của bà.
Nó là tang vật.
Nó là tài sản của tôi, tôi muốn lấy lại.
Tới khi vụ án được xử, nó ở yên đó.
Tuyệt, vậy Jason, thủ phạm được tha
còn tài sản của tôi thì không và ông chẳng có quyền thay đổi nó.
Ông có thể thấy việc đây chẳng hợp lý.
Tôi có thể nói gì nào?
Luật là luật.
Tôi đang nhờ giúp đỡ.
Vương quốc ông là của tôi.
Để xem tôi có thể làm gì.
Cứ lo cho xong đi, Jack.
Đảm bảo là cậu đọc mấy cái này.
Anh nghĩ cậu sẽ thích tình hình định hướng sắp tới.
Chúng ta đang nói sự gia tăng cấp mũ các backlink trên Twitter
và đối tượng tiềm năng thông thường.
Gizmodo.
CNet được ưa chuộng.
Rolling Stone đang hứa bảo chứng
và Reddit muốn cậu cho AMA.
Julian.
Cám ơn.
Các server ở Piron?
Tầng 16 và 17.
Tôi cũng nghĩ thứ đây có thể có ích lúc nào đó.
Vậy tiếp theo là gì?
Tôi sẽ tìm hiểu.
Được rồi.
Trong khi ấy tôi có thể...
Cậu có thể về nhà.
Mục đích gì?
Cô muốn tôi ngồi đây
và quan sát trong khi em tôi chiếm cả thế giới?
Giờ cậu cần đi cho.
Không, không, không.
Tôi không động vào thứ chết tiệt ấy.
Cô đang bán chúng hả?
Tôi sẽ trả nhiều hơn.
Lượn đi.
Một việc nữa, Lucas.
Anh nên cố giảm bớt việc
gây chú ý đi.
Có gì đâu mà vui?
Hãy làm lẹ chuyện này.
Anh chắc nó sẽ xảy ra hôm nay?
Thông tin của tôi rất chất lượng.
Họ sẽ nỗ lực thực hiện và anh có thể cõng lấy.
Của anh đây.
Nước đi cuối của anh là gì, Curtis?
Tin hay không,
ông ấy muốn anh nhận được những gì xứng đáng.
Điều đó chính ra chẳng khiến tôi thấy khá hơn.
Coi nào, giúp tôi đi.
Tại sao anh nhận cái việc rủi ro này?
Ông ấy đã cứu tôi.
Ông ấy đã cho tôi thấy...
tất cả anh cần biết là Catherine không phải đệ tử ông.
Bà ta là quản ngục của ông.
Ngày trọng đại đang đến.
Thanh tra Dillon.
Tới khi vụ án khép lại...
Đóng án rồi.
Sếp.
Gì thế, Cameron?
Liber8.
Đã bị phát hiện.
Travis Verta.
Rồi?
Ta để lỡ hắn.
Gì thế?
Cô nói chúng tan đàn xẻ gánh.
Chúng ta cần thúc đẩy lợi thế.
Tôi làm ngay.
Là thiết bị thời gian.
Hắn ta viết mã dựa trên công nghệ vi mạch lỏng
thứ không sẵn có nên dễ tấn công hơn.
Nó tạo ra liên kết sơ bộ
với não càng mạnh
nếu cô đeo vòng tay càng lâu.
Giờ bản thiết kế này?
Chi tiết hệ thống máy tính Julian đưa ra?
Nếu ta có thể bắt đầu với nó,
rất dễ để tải xuống virus.
Tôi không muốn làm hại mọi người.
Ta dọa họ một vố ra trò thì sao?
Cô màu xanh.
Đang kết nối.
Chúng ta dùng Halo chiếm hạch hạnh nhân.
Làm đầy hệ thống với nỗi sợ.
Giám sát sức khỏe trở thành hiểm họa sức khỏe.
Sẽ đủ sức không?
Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi!!!
Cô vẫn muốn đeo thứ đó chứ?
Carlos.
Dillon có thiết bị du hành thời gian trong văn phòng.
Ông ấy đã lắp nó.
Phe tự do sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Và tôi lo chuyện này vì...?
Tôi có việc phải làm.
Ước tôi gặp may đi.
Chúc may mắn, vì những gì xứng đáng.
Thanh tra?
Ta nên nói chuyện.
Tôi đang trên đường đến Piron.
Tôi sẽ đi cùng ông. Nếu việc ấy ổn.
Tùy.
Thật chứ?
Tôi không muốn có thương vong.
Ừ, chắc rồi.
Đi tìm cậu nhóc của cô thôi.
Ừ.
Vậy, họp hội đồng?
Đại loại thế?
Tôi tưởng lương lậu ở Piron
chắc chắn tốt hơn cảnh sát.
Anh nghĩ đó là vì sao tôi phải vào nghề cảnh sát?
Lương lậu?
Tôi biết đấy không phải vì sao.
Nhưng tôi thấy ông thay đổi.
Tôi thấy những người khác thay đổi quanh ông.
Tôi đang giáng chức một đống người tốt
vì tôi muốn lái một chiếc Lexus, phải thế không?
Tín hiệu đã ngưng lại.
Nhưng nó ở đây.
Quá nhiều cho đường lui.
Đó là một thay đổi ta chưa thảo luận.
Tôi đã nghĩ rồi.
Nó đơn giản hơn.
Tôi giả vờ sẽ đưa anh vào.
Ồ, cô sẽ đưa tôi vào?
Anh tưởng mình quá rắn.
Cô biết tôi thích nó khi cô chơi bạo
nhưng có thật sự cần thiết không?
Giờ anh là tù nhân của tôi.
Đừng làm quá.
Anh thậm chí có hiểu khái niệm ngụy trang chứ?
Tất cả khủng bố trông giống nhau.
Tuy vậy ngoại hình em rất phù hợp.
Em nghĩ Kagame đã hình dung chuyện này khi bước vào tòa nhà đó
và cho nổ tung thân mình?
Liber8 tan rã?
Có khả năng để thay đổi thật sự
khi ai đấy có thể quay về và tác động các sự kiện có lợi cho họ?
Mọi người tin vào sự làm lại.
Anh cứ việc bấm "reset" và bắt đầu lại.
Nhưng sẽ không bao giờ kéo dài.
Có một nơi ở phương bắc.
Hẻo lánh, người ta lo việc của họ.
Anh thật sự nghĩ đó là chúng ta?
Chỉ có một cách để biết.
Ta sẽ luôn bị săn lùng.
Em sợ.
Ta có thể đi về phương bắc.
Cùng nhau tìm hiểu.
Em sẽ gặp anh ở Lana Lou's.
Tối nay, chúng ta sẽ bàn bạc.
Mọi thứ ta thấy trong hai năm qua
là diện mạo mới của chiến tranh.
Các vụ tấn công mạng.
Vũ khí sinh hóa.
Kẻ nắm quyền lợi dụng sự phân hóa giàu nghèo
để thúc đẩy mưu lợi riêng.
Ông gọi đó là chiến tranh?
Không phải sao?
Không.
Sự phân hóa giàu nghèo chẳng hề mới.
Khi 85 người trên thế giới giàu hơn cả 3 tỷ người.
Ông là một kẻ đang lấy lòng 85 người đó.
Đang lợi dụng họ.
Phải.
Mhm.
Sao?
Cảnh sát luôn xin trợ giúp
từ giới giàu có và quyền lực.
Phải, tôi ghét ngắt lời ông, Thanh tra,
nhưng chúng ta làm việc cho thành phố và toàn bộ công dân.
Carlos, thôi nào.
Việc bợ mông tập đoàn nhằm
để giữ thành phố này an toàn.
Và vòng tay thông minh Halo.
Ông nghĩ thứ đó an toàn tuyệt đối?
Nó đang thu thập thông tin.
Thông tin mà ông muốn dùng
để lần theo lũ tội phạm trước khi chúng phạm pháp.
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi cần giám sát tốt hơn.
Vài việc chết tiệt có làm lụn bại thành phố này?
Tôi có vũ khí gì?
Bất cứ gì.
Phải, bất cứ gì.
Anh sẽ tiếp tục càm ràm tôi về việc này, phải không?
Tốt hơn ông nên tin.
Tốt.
Để tôi gửi cái này cho Alec,
rồi ta đi thăm phòng thí nghiệm.
Tôi sẽ cho anh thấy công nghệ kiểm soát đám đông mới.
Nó là thứ an toàn nhất tôi từng thấy.
Được.
Mấy người là ủy ban đón tiếp?
Tôi nghĩ đây là một đãi ngộ lớn.
Cái quái gì thế?
Tôi đã nói rồi,
tôi muốn Alec Sadler.
Họ đến rồi.
Tất cả đều an toàn.
Những người khác đâu?
Ta sẽ bước lùi khỏi đây.
Không, không đâu.
Tuyệt.
Chết tiệt.
Đi! Đi!
Ma'a as-salama
Cứu Alec là điều mà thời đại này cần.
Có thể.
Nhưng tôi tin vào kế hoạch B.
Cách liên lạc.
Như thể ta là cặp trời sinh.
Anh thích nó thế nào?
Oh.
Phải thay đổi thói quen bưng bê khi nó phát hiện ra triệu chứng bệnh tim.
Nên có yêu, có ghét, cô biết đó?
Ồ, tôi có nghe thế.
Nhưng bất kể anh làm gì, nó đang hoạt động.
Anh muốn uống cà phê không?
Tôi có thể gặp dưới lầu trong năm phút.
Ừ, chắc rồi.
Tôi sẽ mua cho cô...
Một ly Americano gấp tư.
Americano gấp tư.
Đúng thế!
Tôi đã lầm.
Nhưng ta phải đi.
Cứ đưa tôi ra khỏi đây và rồi cô có thể cút xuống địa ngục.
Anh vào không?
Không. Tôi không vào.
Tôi sẽ đón xe về sở.
Tôi đã tin anh.
Ừ, anh không phải người duy nhất.
Anh biết đây nghĩa là gì.
Tôi biết.
Sonya. Sonya.
Julian.
Tôi cần đi.
Có chấn động mà tôi nên biết?
Không phải thứ cậu nghĩ.
Sonya, có chuyện gì với cô?
Tôi đã nói cậu là người quan trọng
và cậu sẽ làm những việc vĩ đại
nhưng có vẻ cậu không tin tôi.
Vì đa phần điều cô nói thật hoang đường.
Sắp đặt nó với nhau.
Những người đưa tin khác nhau, cùng thông điệp.
Kagame, Travis, Lucas, Garza, tôi!
Ta chỉ cần đưa cô ra khỏi đây.
Chúng tôi là nhà du hành thời gian.
Và không chỉ chúng tôi.
Kiera và Jason cũng thế.
Và tất cả chúng tôi biết cậu là Theseus.
Jason đã gọi tôi là kẻ sát nhân.
Chúng tôi gọi cậu là lãnh đạo.
Cậu là Theseus nếu cậu chọn trở thành.
Tôi thấy nó trong cậu.
Tôi thấy nó trong ghi chép của cậu.
Cậu là nhà cách mạng sẽ chống lại Alec Sadler.
Bằng việc giết chóc?
Có thể.
Có thể không.
Có quá nhiều thay đổi trong dòng thời gian này.
Có thể cậu sẽ tìm ra cách ôn hòa để dẫn dắt cuộc cách mạng này
nhưng dù sao đi nữa, làm ơn.
Dẫn dắt nó.
Tôi sát hại bao nhiêu?
Hàng ngàn.
Nó chuyển thành màn hình tới bàn bác sĩ.
Kích thích serotonin khi ông thất vọng.
Mở cửa xả cortisol khi ông căng thẳng.
Nguôi ngoai thì sao?
Kéo lượng lớn endorphin vào cơ thể.
Thay vì bạo động, ông có 100 con người
thư thái, ôn hòa.
Không gây hại, không bạo lực.
Mọi người chỉ phải muốn đeo nó.
Ông đem theo thứ tôi yêu cầu chứ?
Chào.
Tôi đến để nói với cậu
nhưng thật sự ông có lẽ thích việc đây hơn.
Số 14.
Là Sonya Valentine.
Có chuyện gì, Will?
Sonya. Đứng yên!
Giơ tay lên!
Bắn đi!
Tôi lo được!
Hạ vũ khí xuống.
Hạ xuống!
Làm đi. Làm đi.
Đặt tay ra sau đầu.
Đứng yên.
Đưa tôi còng.
Tôi lo được. Cô ta đầu hàng rồi.
Thám tử Fonnegra.
Phải. Tôi đã lầm.
Tôi phải tìm ra Alec nào mà tương lai cần.
Cậu đã không nhất quán.
Cái ngày tôi chạm trán hai cậu ở Piron
cậu ta đang chảy máu và cậu dường như hóa điên.
Đấy không phải điều cô nghĩ khi tôi nói về Sonmanto.
Chuyến du lịch tới Dubai của Derek Richardson?
Đó là Alec kia.
Tôi đang cố bỏ trốn.
Cố rời khỏi thành phố nhưng khi ấy cô gọi giúp đỡ.
Cô luôn gọi nhờ vả và tôi luôn đáp lời.
Cô quẳng tôi ở đây và bỏ mặc tôi chết.
Cô thấy mấy cái buồng đó?
Cô có để ý là chúng trống rỗng?
Cô nghĩ ai là người kế tiếp, Kiera?
Tôi!
Cậu không vô tội.
Cậu giật dây trong mọi dòng thời gian tôi đến,
tách tôi ra khỏi gia đình,
bỏ tôi cô độc ở đây để chỉ cho cậu cách thay đổi.
Rồi sau đó cướp đi cơ hội trở về của tôi.
Và hủy hoại thế giới, Alec.
Cậu. Chính là cậu.
Tôi tưởng cô đưa tôi thoát khỏi đây.
Tôi nghĩ cô là người giữ lời.
Phản bội là bản chất của cô ta.
Bà thật sự nghĩ tôi sẽ rời đi mà không có cậu ấy?
Cô đã đem cậu ta đến đây.
Đứng. Yên.
Cô không thể đi.
Có một mệnh lệnh cho toàn bộ việc này.
Và chúng tôi không thể biết.
Tôi chỉ nghĩ chúng tôi có thể.
Nếu cô có thể gặp nhà du hành.
Đi thôi.
Bất kể bà tin tưởng gì, Catherine, tôi thì không.
Alec đã tạo ra một sản phẩm mới.
Cậu ta gọi nó là Halo.
Cậu ta lấy CMR khỏi tôi kia đã mất để làm nó hoạt động.
Cậu ta đi trước chúng ta quá xa, thật đáng sợ.
Cô có thể cho tôi ra khỏi đây hoặc tới nơi tôi sẽ đi.
Cô có lẽ muốn siết quan điểm thằng nhóc.
Cô ấy vừa cứu mạng cậu.
Dù sao thì anh là ai?
Dòng thời gian khác.
Tương lai khác.
Vậy không ai trong cái xe này bắt nguồn từ hiện tại.
Tôi cần điện thoại của cô.
Tôi xin lỗi, Alec.
Xin lỗi?
Cô thật sự không biết câu đấy chẳng thỏa đáng ra sao, phải không?
Phải, anh ấy đã sát hại tôi kia và chúng tôi đang xoay xở.
Sao dừng lại chỉ một người?
Tôi cảm thấy có lỗi về người đầu tiên.
Tương lai anh thế nào?
Không có SadTech.
Tốt.
Kellogg nắm quyền.
Nó là thị lạc.
Nửa tá phe cánh khác nhau.
Toàn bộ công cụ để hủy diệt sự sống, chẳng có gì duy trì nó.
Thậm chí không có ý định.
Có thể tương lai của John bắt đầu lúc này
vì là Alec kia chứ không phải cậu.
Là Carlos.
Anh ấy nói mình lo lắng về Dillon
và muốn cô quay về sở.
Tôi phải đi. Tôi sẽ thả cậu xuống.
Tôi cần tiền đi xe buýt.
Cậu đi đâu?
Lên phương bắc.
Tôi có thể đưa cậu ấy tới đó.
Kiera có thể gặp ta sau.
Chúng ta có thể bàn chuyện.
Làm những gì hai người muốn, nhưng phương bắc là nơi tôi sẽ đi.
UGH!!!!!
Chúng ta bắt được Sonya đang rời khỏi Piron.
Cô ta cố phá hoại hệ thống Halo.
Tôi cho là nó không hiệu quả.
Không, chúng ta tiếp cận cô ta quá nhanh.
Cô biết tôi bắt cô ta.
Cô ta hầu như đầu hàng và Dillon sẵn sàng
bắn hạ cô ta ngay tại chỗ.
Cô nghe rồi chứ?
Thật phi thường!
Đi với tôi.
Ngày trọng đại.
Cảm thấy thế.
Không thể thắng lợi với mất mát, như cô đã chỉ ra.
Lần này cô đã không đề cập rủi ro, Valentine.
Cô biết đó là cái kết của chúng tôi?
Một ngày lẽ ra phải cảm thấy như thắng lợi.
Cô đánh bại chúng tôi.
Cô đánh bại bản thân.
Tôi nghĩ vậy.
Có một cơ hội cho cô đây.
Cô cho chúng tôi biết nơi tìm những kẻ khác
và tôi hứa sẽ khoan dung hơn với cô.
Họ đi rồi, người tận tụy.
Và thậm chí nếu có biết nơi tìm họ,
ông thật sự tin tôi sẽ bán đứng người của mình dễ dàng,
chỉ vì ông đã hứa?
Cô có thể đi.
Chiến đấu hoặc tháo chạy, Giám hộ.
Chúng đều là lựa chọn tồi.
Cô không tin điều đó.
Tôi đã tin một tư tưởng còn vĩ đại hơn tình yêu.
Cameron.
Đừng đợi tới khi quá trễ.
Cô sẽ tìm ra.
Anh sẵn sàng cho chuyện này chưa?
Rồi, rồi.
Nora tin lời tôi, các cảnh sát khác cũng thế.
Dillon rất quyền lực, Carlos.
Việc này có thể ăn miếng trả miếng với anh.
Ừ, để xem.
Không thể chứng kiến việc ông ấy làm và cho qua.
Chúng tôi được biết là đi thuê việc giam giữ khủng bố.
Chúng tôi không có hạ tầng ở đây.
CSIS, FBI, quân đội Canada và Mỹ.
Dường như mọi người đều muốn một mẩu của cô.
Hiện tại hết thảy cô là của tôi.
Tôi nghĩ việc ấy hẳn phải khá xúc động với ông.
Những gì tôi có thể nói.
Tôi thích đạt được mục đích của mình.
Bắt được tên khủng bố lớn?
Xong.
Chặn đứng việc phá hoại sau này.
Xong.
Giúp tôi tìm ra những kẻ khác.
Cô có thể được đối đãi thoải mái hơn.
Ông vẫn lừa bịp khi không còn một ai
trong phòng này trừ tôi sao?
Còn cô?
Tôi tìm thấy Alec kia.
Và chính xác không phải một cuộc sum họp thân thiết.
Có lẽ tôi sẽ tự tìm cơ hội để làm những việc đúng đắn.
Cô nghĩ sao nếu hoàn thành được
vụ phá hoại này?
Mọi người sẽ tỉnh giấc.
Mọi người thích món đồ mới của họ.
Toàn bộ cuộc nổi loạn của cô là vô nghĩa.
Không đâu nếu nó truyền cảm hứng cho ai đó chống lại việc ông đang làm.
Những gì tôi đang làm là biến thế giới thành nơi an toàn hơn.
Chống cái chi?
Ông giống mọi viên tướng từng nếm trải quyền lực.
Ông muốn thêm.
Và ông sẽ hủy hoại nhân tính để đạt được nó.
Tôi e là trong trường hợp này cô đánh giá tôi quá cao.
Không, tôi nghĩ mình hiểu thấu ông.
Ông là người dễ dụ và Alec Sadler
đã bứng ông khỏi cây để nhai ngấu nghiến và nhổ toẹt ra.
Bao lâu tới khi ông thối rữa hoàn toàn?
Đấy không phải đội chuyển tù.
Cô không ở trong vị thế để phán xét.
Tôi ở trong vị thế tốt nhất.
Tôi thấy ông có tội.
Cô ổn không?
Một đống hổ lốn.
Ta làm gì với Nora?
Giấu cô ấy chuyện này?
Ra đi với phần nào phẩm giá?
Tôi không biết.
Tôi phải đi.
Tôi phải tìm Alec, tìm...
Kiera...
Nó vẫn nằm trong cặp ông ấy.
♪ I'm building walls when you bring me down ♪
♪ The silence breaks my heart to lead ♪
♪ Just take another sip from the bottle ♪
♪ Makes you feel you're braver than me ♪
♪ Icy words that cut when they're swallowed ♪
♪ Shed any more tears for your thoughts of dying ♪
♪ It's just another fear that we'll never make it ♪
♪ You gotta kiss of death I need to beak it ♪
Cậu ấy có kế hoạch dự phòng.
Điểm hẹn đầu không hiệu quả.
Bọn nhóc sắm vai như một cặp đôi chuyên nghiệp.
Có hai tay nhà nghề.
Ta đã tiến xa.
Tại sao anh giết tôi?
Không phải việc riêng.
Nhiệm vụ của tôi là giết cậu ấy.
Rồi cô bước vào.
Thương vong dân thường.
Chen kể cho tôi cô là ai.
Cô đã là gì.
Tôi nghĩ mình đã hạ một quân địch.
Alec an toàn chứ?
Cậu ấy là gia đình cô.
Cậu ấy là gia đình tôi.
Không phải gia đình mà tôi đang cố quay về.
Tôi biết.
Điều kỳ lạ?
Gạt qua hết thảy mọi thứ,
nếu anh không bắn tôi, tôi sẽ không bao giờ tìm được anh.
Kiera Cameron.
Cô là chìa khóa.
♪ It's just another fear
♪ In this place so dark.
♪ Your dark places.
Anh ấy quá khoan dung.
Cậu ấy yêu cô.
Chúc may mắn.
Tận hưởng nơi này nhé.
Cô cũng thế.
Bất cứ nơi nào cô sẽ đi.
Tôi không muốn biết.
Tôi không tin bất cứ gì mình làm sẽ tạo nên khác biệt
theo cách cô muốn.
Không phải theo cách tôi muốn trước kia.
Tôi hiểu, tôi biết.
Nhưng hiện tại khi cần thì sao?
Đôi lúc con người ta giả định
dựa trên giả thiết cơ bản của họ bị sai.
Cô tưởng tôi là vấn đề.
Tôi tưởng mình là vấn đề.
Nhưng hóa ra là tôi.
Vấn đề. Giải pháp.
Ai mà biết.
Bảo trọng, Alec.
Cô cũng thế.
Đạt ngưỡng 1 triệu khán giả tối qua, Sadler.
Cậu đã chọn máy bay chưa?
Anh có nghe về Sonya?
Chết. Tôi có nghe.
Cũng hạ một thành viên Hội đồng.
Quá sớm. Rất tiếc.
Cậu thích ông ấy, tôi biết.
Giờ cậu sẽ muốn xem bức ảnh này.
Tôi đã đến phe cựu trào với việc đây, vì bí mật.
Đấy là hôm qua.
Có vẻ người phụ nữ đã đổi ý.
Cô ta là kẻ bạc tình.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!